Los enunciados “täytyy” del Finés

Photo by bruce mars on Pexels.com

Significado y construcción

Los enunciados “täytyy” expresan obligación o necesidad. En el Español tenemos enunciados como “tengo que estudiar”, “debes irte ahora”, o “tenemos que descansar”; para expresar lo mismo.

Para escribir un enunciado “täytyy” podemos utilizar la siguiente fórmula:

G + “täytyy” + infinitiivi

Donde G es el sujeto de la oración en la forma del caso genitivo. Después se agrega la palabra “täytyy”. Y finalmente, se agrega alguna frase infinitiva. Aquí van algunos ejemplos:

  • “Minun täytyy opiskella.” (en Español “Debo estudiar.”)
  • “Hannan täytyy levätä.” (“Hanna tiene que descansar.”)

Para expresar que algo es opcional o no necesario podemos utilizar los enunciados “täytyy” negativos. La fórmula es muy parecida: solo cambiamos la palabra “täytyy” por “ei tarvitse” (que literalmente significa “no es necesario”).

G + “ei tarvitse” + infinitiivi

Aquí van unos ejemplos de enunciados “täytyy” negativos:

  • “Pedron ei tarvitse mennä lääkärille.” (“Pedro no necesita ir al doctor.”)
  • “Meidän ei tarvitse opiskella ruotsia.” (“No necesitamos estudiar Sueco.”)

Los enunciados “täytyy” pueden utilizar otras palabras además de “täytyy” para expresar lo mismo. Entre esas palabras, se utilizan comunmente “pitää” y “on pakko”. Por ejemplo, las siguientes oraciones expresan lo mismo (“Debo estudiar.”):

  • “Minun täytyy opiskella.”
  • “Minun pitää opiskella.”
  • “Minun on pakko opiskella.”

Objeto

Los objetos directos de los enunciados “täytyy” pueden ser diferentes a sus análogos en oraciones normales. Siendo más específico:

  • Si el enunciado normal tiene su objeto en la forma del caso genitivo, entonces el enunciado “täytyy” correspondiente va en la forma del caso nominativo.
    • “Ostamme auton.” cambia a “Meidän täytyy ostaa auto.”. Aquí, el objeto del enunciado original está en la forma del caso genitivo porque se refiere a un carro en particular. Expresa: “Compramos el carro.”.
    • “Tiina pesee ikkunan.” cambia a “Tiinan täytyy pestä ikkuna.”
  • Si el enunciado normal tiene su objeto en la forma del caso partitivo, dicho objeto permanece en la forma del caso partitivo en el enunciado “täytyy”.
    • “Minä en siivoa keittiötä.” queda como “Minun ei tarvitse siivota keittiötä.”. El enunciado original tiene objeto en forma del caso partitivo por ser un enunciado negativo.
    • “Äiti ostaa maitoa ja juustoa.” queda como “Äidin pitää ostaa maitoa ja juustoa.”. El enunciado original tiene un objeto en caso partitivo porque sus objetos son sustantivos expresan composición material o no son contables.
    • “Hän opiskelee ruotsia.” queda como “Hänen täytyy opiskella ruotsia.”. El enunciado original tiene objeto partitivo porque el verbo “opiskella” (“estudiar”) requiere que su objeto directo esté en dicho caso.
    • “Luen illalla kirjaa sängyssä.” queda como “Minun täytyy lukea kirjaa illalla, että voin nukkua.”. El enunciado original tiene objeto partitivo porque pretende expresar una acción no resultativa. Es decir, no pretende expresar la acción de leer todo un libro. Nótese que el enunciado “täytyy” correspondiente es una frase más compleja (añade el complemento “että voin nukkua”) y aún así se respeta la regla que concierne al objeto directo.
  • Si el enunciado normal tiene un objeto en la forma del caso plural nominativo, entonces el enunciado “täytyy” correspondiente también tiene su objeto en la forma del plural nominativo.
    • “Minä ostan uudet kengät” pasa a ser “Minun täytyy ostaa uudet kengät.”.

Referencias

“Suomen Mestari 2” de Sonja Gehring y Sanni Heinzmann. Capítulo 2 “Hannah on sairas”. Páginas 55 y 56.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.