La relación entre la morfología y la sintaxis del Finés

Las frases: las piezas que pueden formar oraciones

Las piezas principales de una oración son los verbos, los sustantivos, los pronombres, los numerales, las aposiciones, y los adverbios. Cada una de estas palabras puede ser la cabeza de una frase que corresponde a su rol en la oración. Y cuando es así, puede que lleven cerca algunas palabras acompañantes que, si son obligatorias se les llama complementos, y si no lo son entonces se les llama modificadores (indicados con paréntesis).

Los sustantivos son la pieza principal de las frases sustantivas. Por ejemplo, en la frase “este auto negro” (tämä) (musta) auto, “auto” es la palabra principal de la frase, mientras “tämä” y “musta” son modificadores.

Los adjetivos forman frases adjetivas, como “muy bello“: (hyvin) kaunis.

Los numerales forman frases numerales. Como por ejemplo, “dos carros”: kaksi (autoa).

Las aposiciones forman frases aposicionales, como “sin azúcar”: ilman (sokeria); o “cerca de Helsinki”: Helsingin lähellä.

Los adverbios son la cabeza de las frases adverbiales, como “muy rápidamente” (o simplemente “muy rápido“): (hyvin) nopeasti.

Las funciones sintácticas de las frases

Cada tipo de frase tiene un rol en las oraciones, llamado función sintáctica. Las más importantes son: sujeto, objeto, complemento del predicado, y las adverbiales (que expresan instrumentos, lugares, maneras, etcétera). Y según sea la función sintáctica se colocan alrededor del verbo principal de la oración.

Los verbos intransitivos (como tulla “venir”) sólo necesitan una frase: ya sea sustantiva o numeral, para desempeñar la función de sujeto. En contraste, los verbos transitivos (como ostaa “comprar”) requieren al menos dos frases (también sustantivas o numerales): una como sujeto, y otra como objeto.

Hay otros verbos intransitivos (como asua “vivir”) que requieren una frase sustantiva y otra adverbial. Y el verbo olla requiere también dos frases, normalmente una como sujeto y otra como complemento del predicado (por ejemplo Auto on musta “El carro es negro”).

Los sufijos de caso y las frases aposicionales tienen dos objetivos:

  • expresar algún significado inherente, o
  • expresar la función sintáctica de la frase en la que aparecen.

Por ejemplo, analicemos la frase Leena osti auton Kallelta “Leena le compró el auto a Kalle”. El verbo principal es osti “compró”, que está conjugado a la tercera persona del singular en tiempo imperfecto (que equivale al tiempo gramatical del español “pretérito simple” o simplemente “pasado”). Se trata de un verbo transitivo que requiere dos frases para las funciones de sustantivo y de objeto. La frase sustantiva Leena juega el papel del sustantivo de la oración. El hecho de que esté escrita en caso nominativo indica que Leena es el autor/agente/provocador del verbo. La frase sustantiva auton, escrita en caso genitivo, indica que se trata de un objeto afectado por la acción expresada por el verbo (fue comprado) y por lo tanto desempeña la función de objeto de la oración. Finalmente, el caso ablativo en la frase sustantiva Kallelta expresa el origen de la acción por lo que desempeña una función adverbial.

Los casos nominativo, genitivo y partitivo indican que la frase en que se usan llevan la función de sujeto, predicado y o complemento del predicado. El acusativo tiene el objetivo de marcar objetos pronominales (reflexivos, como en el español “me”, “te”, “se”, “nos”, “les”). Y los otros casos (esivo, translativo, inesivo, elativo, ilativo, adhesivo, ablativo, alativo, instructivo y comitativo) son marcas de frases de función sintáctica adverbial.

Las aposiciones indican que las frases en las que aparecen (frases aposicionales) desempeñan funciones adverbiales. Sin embargo, también pueden utilizarse como modificadores de una frase sustantiva (como “la silla que está al lado del sofá” tuoli, joka on sohvan lähellä).

Inflexión de palabras con cuerpo de inflexión igual a su forma básica (parte 2)

Las palabras nominales del finés que terminan con -o, , -y, y –y pueden tener hasta dos cuerpos de inflexión.

Palabras que terminan en -o, , -u y -y cortas

El caso plural

El caso nominativo plural de las palabras nominales se forma agregando el sufijo -t al cuerpo de inflexión de las palabras. Si la última sílaba cumple con las condiciones para aplicar el proceso de cambio de consonante KPT, entonces se realiza el cambio antes de agregar el sufijo del caso plural. Por ejemplo, el caso plural de la palabra hoito ("tratamiento"; cuyo cuerpo de inflexión es hoito-) es +hoido-t. En este ejemplo realizamos el cambio de la consonante fuerte t por la consonante débil d (cambio de consonante cualitativo.)

Para el resto de los casos del plural, se agrega el sufijo -i- al cuerpo de inflexión antes de agregar el otro sufijo de caso. En este otro caso no aplica la gradación consonante.

A diferencia de las palabras que terminan en -i que revisamos en el artículo anterior, las palabras que terminan en -o, , -u y -y cortas no pasan por el proceso de cambio vocal por añadir el sufijo -i-. Por ejemplo, mientras que el cuerpo de inflexión de talo ("casa") es talo-, su versión plural es talo-i-. Y así, para expresar "dentro de las casas" podemos utilizar el caso inesivo del plural de talo, es decir: talo-i-ssa.

El caso partitivo

En general, para saber cuál es el sufijo del caso partitivo que corresponde a estas palabras, se puede recordar que:

  • Cuando las palabras terminan en una vocal, entonces el sufijo del partitivo es de la forma -A (recordemos que el símbolo A se cambia por a o ä según la regla de harmonía vocal).
  • Cuando las palabras terminan vocal doble, diptingo, o en una consonante, el sufijo del partitivo tiene la forma -tA.

Cuando el sufijo del partitivo que corresponde a la palabra que estamos inflexionando es -A, debemos cambiar el sufijo de caso plural -i- por -j-. Por ejemplo, el partitivo del plural de talo es talo-j-a, el de koulu ("escuela") es koulu-j-a, y el de helppo ("fácil") es helppo-j-a. Para el sufijo -tA no es necesario aplicar este cambio: el caso partitivo plural de valtio ("estado") es valtio-i-ta, y el de kallio ("roca") es kallio-i-ta.

Cambio de consonantes KPT

Como a todas las palabras del Finés terminadas en vocales, si la última vocal consiste de una vocal, diptongo, o vocal doble; y la consonante anterior aplica al proceso de cambio de consonante KPT; entonces debemos aplicar dicho proceso con los sufijos correspondientes.

Por ejemplo, el caso genitivo de la palabra helppo se escribe +helpo-n, en el que se ha hecho un cambio de consonante cuantitativo de la versión fuerte pp a la débil p (el signo + hace referencia al uso del cuerpo de inflexión que resulta de aplicar el cambio de consonantes). Las para palabras como helppo tienen entonces dos cuerpos de inflexión: fuerte (helppo-) y débil (helpo). Lo mismo aplica para el caso plural, pues las vocales -o, , -u y -y forman diptongos cuando se les adjunta el sufijo de caso plural -i: -oi, -öi, -ui y -yi (diptongos de tipo "i").

Ejemplos de inflexión

Las tablas 1 y 2 contienen respectivamente las inflexiones de las palabras talo("casa" o "edificio") y joukko ("grupo" o "conjunto"). El símbolo de asterisco (*) señala las diferentes formas del cuerpo de inflexión para estas palabras (cuando mucho son 2 para este grupo de palabras).

Caso Singular Plural
Nominativo talo* talo-t
Genitivo talo-n talo-i-n
Partitivo talo-a talo-j-a
Inesivo talo-ssa talo-i-ssa
Elativo talo-sta talo-i-sta
Ilativo talo-in talo-i-hin
Adhesivo talo-lla talo-i-lla
Ablativo talo-lta talo-i-lta
Alativo talo-lle talo-i-lle
Esivo talo-na talo-i-na
Translativo talo-ksi talo-i-ksi

Tabla 1. Inflexiones de la palabra talo ("casa" o "edificio").

Caso Singular Plural
Nominativo joukko* +jouko-t
Genitivo +jouko-n* +jouko-i-n
Partitivo joukko-a joukko-j-a
Inesivo +jouko-ssa +jouko-i-ssa
Elativo +jouko-sta +jouko-i-sta
Ilativo +jouko-in +jouko-i-in
Adhesivo +jouko-lla +jouko-i-lla
Ablativo +jouko-lta +jouko-i-lta
Alativo +jouko-lle +jouko-i-lle
Esivo +jouko-na +jouko-i-na
Translativo +jouko-ksi +jouko-i-ksi

Tabla 2. Inflexiones de la palabra joukko ("grupo" o "conjunto").

¿Cuáles palabras de uso frecuente son de este grupo?

Las siguientes palabras forman parte del grupo que estudiamos en esta publicación. Además, les acompaña su declinación al caso genitivo singular, en el cuál se aplica el cambio de consonantes KPT para las palabras que cumplen las condiciones requeridas para dicho proceso.

  • koulu ("escuela"): koulu-n
  • arvo ("valor"): arvo-n
  • muoto ("forma"): +muodo-n
  • viikko ("semana"): +viiko-n
  • loppu ("final", o "fin"): +lopu-n
  • tulo ("llegada" o "ingreso"): tulo-n
  • talo ("casa" o "edificio"): talo-n
  • taulukko ("tabla"): +tauluko-n
  • helppo ("fácil"): +helpo-n
  • kilpailu ("concurso"): kilpailu-n
  • rakaisu ("resultado", "decisión", "egreso"): rakaisu-n
  • valo ("luz"): valo-n
  • Neuvostoliitto ("Unión Soviética"): +Neuvostoliito-n
  • hoito ("cuidado", "tratamiento"): +hoido-n
  • heikko ("débil"): +heiko-n
  • huono ("malo"): huono-n
  • tunnettu ("bien conocido"): +tunnetu-n
  • valtio ("estado"): valtio-n
  • yhtiö ("compañía"): yhtiö-n
  • radio ("radio"): radio-n
  • ansio ("ganancia", o "mérito"): ansio-n
  • kallio ("roca"): kallio-n
  • Kuopio (ciudad de Kuopio): Kuopio-n
  • televisio ("televisión"): televisio-n
  • palkkio ("recompenza" o "premio"): palkkio-n
  • keittiö ("cocina"): keittiö-n
  • ilmiö ("fenómeno"): ilmiö-n
  • ministeriö ("ministerio", "gobierno", "departamento"): ministeriö-n
  • häiriö ("molestia"): häriö-n

Referencias

  • "Finnish: A Comprehensive Grammar", de Fred Karlsson. Capítulo 5: "Declension of nominals".

Inflexión de palabras con cuerpo de inflexión igual a su forma básica (Parte 1)

Introducción

En el finés, cada palabra tiene un cuerpo de inflexión al cuál se le agregan sufijos para dotar de significado gramatical a dicha palabra. En ocasiones, el cuerpo de inflexión puede ser igual a la palabra a la que está asociado, y en ocasiones puede ser distinto. Y para hablar con precisión, a las palabras sin inflexión diremos que están en su forma básica (que corresponde al caso nominal).

Para distinguir la forma básica de las palabras de su cuerpo de inflexión, utilizaré un guión al final de los cuerpos de inflexión (indicando así que aún falta agregarles sufijos de caso para formar palabras válidas). Por ejemplo, el cuerpo de inflexión de la palabra kysymys ("pregunta") es kysymykse-; y el cuerpo de inflexión de lasi ("vaso") es lasi-. Estos dos ejemplos ilustran el caso en que la forma básica de la palabra y el cuerpo de inflexión pueden ser iguales o diferentes.

En este artículo, nos concentraremos en estudiar las palabras cuyo cuerpo de inflexión es igual a su forma básica (como el ejemplo lasi : lasi-). Las clasificaremos de la siguiente forma:

  • Palabras que terminan con una -i corta,
  • Palabras que terminan con una -o, , -u, o -y cortas,
  • Palabras que terminan con una -a corta,
  • Palabras que terminan con una corta, y
  • Palabras que terminan en diptongo o vocal doble.

En este artículo me enfocaré en los primeros. Los demás los iré escribiendo en los próximos días.

Palabras que terminan con una -i corta

Alteraciones por cambio de vocal

Cuando a una de estas palabras, cuya forma básica y cuerpo de inflexión terminan en la letra -i, se les agrega el sufijo del plural -i- ocurre el fenómeno de cambio de vocal. Este consiste en cambiar la última -i de la forma básica por una -e. Por ejemplo, para expresar "dentro de los vasos":

  1. Tomamos el cuerpo de inflexión de lasi (i.e. lasi-),
  2. sustituimos su última i por e (lase-),
  3. agregamos el sufijo del plural (lase-i-), y
  4. adjuntamos finalmente el sufijo de caso inesivo -ssA (el símbolo A se sustituye por a o ä según la regla de armonía vocal);

Este proceso resulta en la palabra lase-i-ssa.

Sin embargo, en esta clase de palabras hay un caso especial: el genitivo plural. Dicho caso se forma agregando el sufijo -en al cuerpo de inflexión sin agregar el sufijo de plural -i-. Por ejemplo: lasi-en ("de los vasos"), pubi-en ("de las cantinas").

Alteraciones por cambio de consonante

Si estas palabras son aplicables al cambio de consonante, entonces su cuerpo de inflexión puede cambiar en coherencia con dicho principio (a las palabras que tienen aplicado un cambio de consonante las he marcado con un signo +). Por ejemplo, el cuerpo de inflexión singular de la palabra tunti ("hora") puede ser tunti- o +tunni- (cambio de consonante por asimilación, de la forma fuerte nt a la forma débil nn) dependiendo si el sufijo de inflexión requiere el cambio de consonante (tunti-in -caso ilativo-, +tunni-ssa -caso inesivo-). Lo mismo pasa con su cuerpo de inflexión en plural: tunte-i-hin (caso ilativo del plural "hacia las horas"), tunne-i-ssa (caso inesivo del plural "dentro de las horas").

El cambio de consonantes no sucede al agregar sufijos de posesión [-ni ("mi"), -si ("tu"), -nsA ("su" -para tercera persona del singular y plural-), -mme ("nuestro"), -nne ("su" -para la segunda persona del plural-)]. Por ejemplo, tunti-mme ("nuestra hora").

Formación de palabras desde otros idiomas.

Cuando el Finés adapta palabras de otros idiomas que terminan en consonante, normalmente les agrega una -i al final y se inflexionan como tunti. Por ejemplo fani "ventilador", pubi "cantina", hitti "golpe", tvitti "tweet".

Ejemplos de inflexión

En las tablas 1 y 2 se presentan todas las inflexiones de caso de las palabras tunti ("hora") y laki ("ley") utilizando los principios expuestos en los párrafos anteriores. Además he marcado con un asterisco (*) aquellos casos en los que se abarcan todas las variantes del cuerpo de inflexión (con sólo recordar esos cuerpos de inflexión, se pueden formar el resto de los casos).

Caso Singular Plural
Nominativo tunti* +tunni-t
Genitivo +tunni-n* tunti-en
Partitivo tunti-a tunte-j-a*
Inesivo +tunni-ssa +tunne-i-ssa*
Elativo +tunni-sta +tunne-i-sta
Ilativo tunti-in tunte-i-hin
Adhesivo +tunni-lla +tunne-i-lla
Ablativo +tunni-lta +tunne-i-lta
Alativo +tunni-lle +tunne-i-lle
Esivo +tunti-na +tunte-i-na
Translativo +tunni-ksi +tunne-i-ksi

Tabla 1. Inflexiones de la palabra tunti ("hora").

Caso Singular Plural
Nominativo laki* +lai-t
Genitivo +lai-n* laki-en
Partitivo laki-a lake-j-a*
Inesivo +lai-ssa +lae-i-ssa*
Elativo +lai-sta +lae-i-sta
Ilativo laki-in lake-i-hin
Adhesivo +lai-lla +lae-i-lla
Ablativo +lai-lta +lae-i-lta
Alativo +lai-lle +lae-i-lle
Esivo +laki-na +lae-i-na
Translativo +lai-ksi +lae-i-ksi

Tabla 2. Inflexiones de la palabra laki ("ley").

Otras palabras de este tipo

  • kaupunki ("ciudad"): +kaupungi-n
  • Helsinki ("ciudad"): +Helsingi-n
  • koti ("hogar"): +kodi-n
  • pari ("pareja" o "par"): pari-n
  • merkki ("firma" o "marca"): +merki-n
  • presidentti ("presidente"): +presidenti-n
  • vari ("color"): vari-n
  • laji ("tipo" o "especie"): laji-n
  • lääkäri ("doctor"): lääkari-n
  • minuutti ("color"): +minuuti-n
  • synti ("pecado"): +synni-n
  • poliisi ("policía"): poliisi-n
  • Matti (nombre de persona): +Mati-n
  • pappi ("sacerdote"): +papi-n
  • moottori ("motor"): moottori-n
  • malli ("modelo"): malli-n
  • filmi ("filme"): filmi-n
  • vauhti ("rapidez"): +vauhdi-n

Referencia

"Finnish: Comprehensive Grammar" de Fred Karlsson. Capítulo 5 "Declension of nominals".

Forma finita de los verbos y sus sufijos

Como en el Español, el Finés también conjuga los verbos para cada persona gramatical.

Un verbo en forma finita es un verbo que tiene un sufijo personal. Por ejemplo tule-n ‘vengo’, tule-t ‘vienes’, Maija tule-e ‘Maija viene’. Además de los sufijos personales, los verbos del Finés tienen inflexiones para indicar el tiempo gramatical, el talante y la forma pasiva. De todas esas inflexiones, sólo la que corresponde a las formas pasivas tiene variantes en sus sufijos de acuerdo a la raíz (o tallo) del verbo. Las formas pasivas tienen además dos sufijos: el propio “sufijo de la forma pasiva”, y el “sufijo personal de la forma pasiva”: -Vn (V = la vocal precedente). Los sufijos clíticos también pueden agregarse a las formas finitas de los verbos.

Hay seis sufijos personales, uno para cada persona gramatical. Los pronombres personales que van antes de los verbos conjugados para la primera y segunda persona del singular y plural se omiten con frecuencia. 

Singular
Primera persona (minä) puhu-n (yo) hablo
Segunda persona (sinä) puhu-t (tú) hablas
Tercera persona hän puhu-u él/ella habla
Plural
Primera persona (me) puhu-mme (nosotros) hablamos
Segunda persona (te) puhu-tte (ustedes) hablan
Tercera persona he puhu-vat ellos hablan

El sufijo de la segunda persona del plural -tte también se utiliza para expresar formalmente a la segunda persona del singular.

El Finés tiene dos tiempos gramaticales simples: el presente (que expresa realmente presente y futuro), y el pasado. No hay sufijos adicionales para expresar el presente, y el pasado se expresa con el sufijo -i (es el único sufijo de tiempo).

El Finés no expresa el tiempo futuro  por medio de la morfología de las palabras. El futuro se expresa construyendo tul-la ‘venir’ + verbo. Por ejemplo: tule-n puhu-ma-an ‘voy a hablar’, o simplemente utilizando el tiempo presente.

Hay cuatro talantes que expresan la actitud del hablante sobre el mensaje.

Talante Forma
Indicativo Ø
Condicional -isi
Potencial -ne (y otras variantes)
Imperativo más adelante en esta publicación.

El indicativo es el más común de los modos; no tiene un sufijo propio, y representa una acción como un hecho o como algo que ha sucedido. El talante condicional se utiliza principalmente para cláusulas condicionales (normalmente traducido como el tiempo pospretérito del Español, caracterizado por el sufijo -ría). El potencial es un talante raro, presenta una acción como posible o en potencia. 

El sufijo personal se agrega después del sufijo del talante. Ningún verbo puede tener sufijos de tiempo y de talante al mismo tiempo.

El cuarto talante, el imperativo, es diferente en que sus propios sufijos tienen muchas variantes. Este modo se utiliza para dar órdenes, hacer peticiones, o dar instrucciones.

Singular Plural
Primera persona sano-kaa-mme digamos
Segunda persona sano di sano-kaa digan
Tercera persona sano-ko-on diga sano-ko-ot digan

La forma más común del talante imperativo es el de segunda persona del singular, que no tiene sufijo. Los demás sufijos tienen variantes para respetar la regla de la armonía vocal: vie-kö-ön ‘tome’, vie-kää-mme ‘tomemos’, vie-kää ‘tomen (ustedes)’, vie-kö-öt ‘tomen (ellos)’. Los imperativos de la tercera persona se utilizan comúnmente para expresar deseos y no tanto órdenes o comandos, no es una forma frecuente.

Las formas pasivas indican que el autor de una acción está indefinido o no especificado (como en el español, se puede dejar sin especificar el sujeto de cláusulas como “el libro fue escrito”). Los sufijos para la forma pasiva normalmente son ttA, tA, o dA dependiendo de la estructura del tallo precedente. Algunas veces las vocales finales a o ä desaparecen al agregar más sufijos.

Los sufijos se añaden directamente a la forma básica de los verbos. Posteriormente, se pueden añadir sufijos de tiempo y de talante después del sufijo de la forma pasiva, y finalmente se añade el sufijo personal de la forma pasiva -Vn (donde V se refiere a la última vocal precedente al dicho sufijo).

Activo Pasivo
sano-n digo sano-ta-an es dicho
sano-isi-n (yo) diría sano-tta-isi-in se diría
sano-i-n dije sano-tt-i-in se dijo

Para concluir, la siguiente tabla muestra el orden en el que se aplican los sufijos. Los sufijos de tiempo gramatical y de talante están en la misma columna, pues son mutuamente exclusivos (una misma palabra no puede tener los dos a la vez). Algunos sufijos de talante imperativo se colocan entre otros de talante y de personales, pues se combinan. Al final se pueden agregar los clíticos.

Tallo Forma
pasiva
Tiempo/
talante
Persona Clítico Significado
puhu n hablo
puhu mme hablamos
puhu i tte (ustedes) hablaron
puhu isi vat (ellos/ellas) hablarían
puhu t han hablas (con énfasis trivial)
sano i n ko ¿dije?
sano isi mme ko ¿diríamos?
sano ta an se dice
sano tta isi in se diría
sano tt i in han se dijo (con énfasis trivial)
sano tta ne en podría decirse
sano kaa díganlo
sano kaa pa ¡díganlo! (con énfasis sorpresivo)
sano kaa mme digámoslo
sano ko ot (que ellos/ellas lo) digan
sano tta ko on que se diga (imperativo)
saa n ko ¿obtengo?
sa isi n ko ¿obtendría?
sa i t han obtuviste (con énfasis trivial)
syö t i in fue comido
syö isi in sería comido
syö isi in ¿sería comido?
syö t i in kin también fue comido
i n comí
isi mme ¿comeríamos?
syö (tú) come (imperativo)
syö kää (ustedes) coman (imperativo)
syö kää hän (ustedes) coman (imperativo con énfasis trivial)
hyppää mme brincamos
hyppäs i n brinqué
hypää t ¿brincas?
hypät kää (ustedes) brinquen (imperativo)

Te comparto además esta página: si le entregas la forma básica de un verbo en Finés, te dirá cómo hacer todas las conjugaciones de ese verbo.

Los nominales y sus sufijos de inflexión

El Finés expresa ubicación y movimientos con sufijos de caso locativos: inesivo, ilativo, elativo, adhesivo, adlativo y ablativo. Además, existen otros casos y otros tipos de sufijos con funciones gramaticales.

Las palabras nominales abarcan los sustantivos, adjetivos, pronombres y numerales. Por ejemplo:

SustantivosAdjetivosPronombresNumerales
auto ‘carro’
iso ‘grande’minä ‘yo’yksi ‘uno’
nainen ‘mujer’pitkä ‘largo’tämä ‘esto’kuusi ‘cinco’
hinta ‘precio’vanha ‘viejo’se ‘eso’kymmenen ‘diez’

La combinación de nominales (y adverbios) junto con al menos un verbo de forma finita forman una cláusula independiente. Un enunciado completo tiene al menos una cláusula independiente.

Los sustantivos, adjetivos, pronombres y numerales tienen los mismos sufijos; pasan por el proceso de inflexión de la misma forma. A los nominales fineses, además de poder agregarles sufijos de derivación para formar palabras nuevas, se les pueden agregar otros cuatro tipos de sufijos: sufijos de caso, de número, posesivos, y clíticos. Es importante notar que estos sufijos siempre se aplican desde el tallo de la palabra hasta el último sufijo en el mismo orden, pues a la misma palabra se le pueden agregar cuatro o cinco sufijos.

El Finés tiene dos formas de expresar cantidad: singular y plural. El singular no tiene un sufijo en particular. Pero se le atribuyen dos sufijos de número al plural: -t, que se agrega al final de la forma básica o nominativa de las palabras, y -i o -j para el resto de los casos.

SingularPlural
autoun/el carroauto-tunos/los carros
auto-ssaen un/el carroauto-i-ssaen unos/los carros
auto-stadesde un/el carroauto-i-stadesde unos/los carros
auto-onhacia el interior de
un/el carro
auto-i-hinhacia el interior de
unos/los carros
pullouna/la botellapullo-tuna/las botellas

El finés tiene 15 casos gramaticales (y cada uno tiene su sufijo de caso correspondiente). La tabla que sigue lista sus nombres, sufijos, funciones, un ejemplo y su significado. Al escribir los sufijos, las vocales mayúsculas (A, O, U) deben sustituirse propiamente siguiendo la regla de armonía vocal. Además, la letra V mayúscula se sustituye por la última vocal del tallo al que se adjunta el sufijo en cuestión.

Caso
gramatical
SufijoFunciónEjemploSignificado
NominativoForma básicaautocarro
Genitivo-nPosesiónauto-n(de un)/del carro
Acusativo-tReceptor de una acciónhäne-ta él/ella
Partitivo-A,
-tA,
-ttA
Cantidad
indefinida
maito-a, 
vet-tä,
perhe-ttä
(algo de) leche,
(algo de) agua,
(algunos)
familiares
Inesivo-ssAInteriorauto-ssadentro del carro
Elativo-stAHacia el exterior deauto-stahacia el exterior del carro
Ilativo-Vn,
-hVn,
-seen
Hacia el interior deauto-on,
maa-han,
Porvoo-seen
hacia el interior del carro,
hacia el interior del país,
hacia el interior de Porvoo (lugar)
Adhesivo-llASobre…
Junto a…
pöydä-lläsobre la mesa
Ablativo-ltADesde…
De…
pöydä-ltädesde la mesa
Adlativo-lleHacia…
Para…
Por…
pöydä-llehacia la mesa
Esencial-nAComo…
Siendo…
opetta>ja-nasiendo maestro …
Translativo-ksiCambio de
estado, 
Convertir.
opetta>ja-ksiconvertirse en
maestro
Comitativo -ineAcompañado de,
junto con,
con ayuda de,
vaimo-ine-nicon mi esposa
Abesivo -ttASin.passi-ttasin pasaporte
Instructivo-nIndicar.jala-nde pie

¡Atención! La interpretación o significado de los casos que aparecen en la tabla, aunque son válidos, no son únicos. Algunos de los casos de la tabla pueden interpretarse de maneras diferentes según el tipo de frase en el que aparecen las palabras. Por ejemplo, así como podemos utilizar el modo adlativo para decir Sinun kynä-si on pöydä-llä ‘Tu pluma está sobre la mesa’, también podemos utilizarlo para expresar posesión Häne-llä on takki ‘Él/ella tiene una chamarra’.

A continuación está otra tabla mostrando los sufijos de posesión. Con excepción de la tercera persona, los sufijos son diferentes en singular y plural.

PersonaEjemploSignificado
Primera del singular(minun) kirja-nimi libro (mío)
Segunda del singular(sinun) kirja-situ libro (tuyo)
Tercera del singularhänen kirja-nsasu libro (de él/ella)
Primera del plural(meidän) kirja-mmenuestro libro (nuestro)
Segunda del plural(teidän) kirja-nnesu libro (de ustedes)
Tercera del pluralheidän kirja-nsasu libro (de ellos)

Los sufijos clíticos pueden ocurrir solamente al final de las palabras. Los clíticos más comunes son –kin ‘también’, –kAAn ‘tampoco’, –kO (forma interrogativa), –hAn (énfasis trivial), y –pA (énfasis de sorpresa).

EjemploSignificado
Sinä-kö tul-i-t?¿Eras tú quien vino?
Presidentti-kö läht-i Brysseli-in?¿Era el Presidente quien fue a Bruselas?
Sinä-hän tul-i-t.Tú eras quien vino.
Sinä-kin tul-i-t.Tú también viniste.
Alfredo-kin tul-i.Alfredo también vino.
Sinä-kään e-t tul-lut.Tu tampoco viniste.
Se on-pa kallis!¡Está caro!

Las siguientes tablas incluyen más ejemplos. Cada columna especifica qué tipo de sufijos se encuentran en ella. La columna titulada raíz contiene la palabra sin sufijos. Algunas raíces pueden tener diferentes tallos, y se elije uno dependiendo del sufijo que se agregue. Por ejemplo, la raíz käsi ‘mano’ tiene el tallo käde- para algunos sufijos, como en la palabra käde-ssä ‘en la mano’ (caso inesivo). También es importante notar que los sufijos de derivación se aplican siempre antes que los sufijos de caso.

RaízNúmeroCasoPosesivoClíticoSignificado
pullouna/la botella
pullotunas/las
botellas
pullossaen una/la
botella
pullonimi botella
pullokinuna/la botella también
pulloistadesde dentro
de las
botellas
pullostanidesde dentro
de mi botella
pullossahanen una/la
botella
(énfasis
trivial)
pullotkinlas botellas
también
pullossasiko¿dentro de tu
botella?
pulloissammedentro de
nuestras
botellas
pulloistakaantampoco
desde 
nuestras
botellas
pulloissannekinen sus
botellas
también
RaízNúmeroCasoPosesivoClíticoSignificado
hyllyssäen un/el
estante
hyllylläsobre un/el
estante
hyllysitu estante
hyllyllesihacia encima
de tu
estante
hyllyltä¿desde un
estante?
hyllyt¿estantes?
hyllynhän¿de-un/del
estante?
hyllynsäsu estante
hyllyillämmesobre
nuestros
estantes
RaízNúmeroCasoPosesivoClíticoSignificado
käsiuna/la mano
kädetunas/las
manos
kädessänien mi mano
käteenhacia dentro
de una/la
mano
käteesihacia dentro de tu mano
kätuna/la mano
(partitivo)
käsissämmehändentro de
nuestras
manos
(énfasis
trivial)

Los diptongos del Finés

El Finés está repleto de palabras que tienen dos vocales consecutivas. Esas dos vocales sólo serán parte de la misma sílaba si son vocales dobles, o diptongos. Las vocales dobles son aquellas vocales que aparecen dos veces de forma consecutiva: aa, oo, uu, ee, ii, ää, öö, y yy. Y el resto de esta entrada lo dedicaré a describir los diptongos.

Este conocimiento resulta muy útil para dar bases sólidas al aprendizaje del finés. Esto es cierto principalmente porque el finés expresa ideas diferentes añadiendo sufijos al cuerpo base de una palabra, y al mismo tiempo la raíz sufre cambios según el sufijo añadido. Esos cambios en la raíz están gobernados en su mayoría por la última sílaba de la raíz.

¿Cuáles pares de vocales son diptongos?

Para recordar fácilmente cuáles son los diptongos, voy a dividirlos en cuatro categorías: los diptongos de tipo “i”, de tipo “u”, de tipo “y”, y de tipo “central”. El criterio de clasificación, como se revela en los siguientes párrafos, consiste en reconocer la vocal en la que terminan.

Los diptongos “i” se llaman así porque terminan en la letra “i”. Y se pueden formar adjuntando la letra “i” a cualquier otra vocal, excepto a otra “i” (porque entonces sería vocal doble). La siguiente imagen ilustra el grupo de diptongos de tipo “i”.

Diptongos de tipo “i”: ui, oi, ai, ei, yi, öi, äi.

Los diptongos de tipo “u” terminan en la letra u. Y son todos los pares de vocales que llevan al final dicha letra utilizando la regla de armonía vocal, y exceptuando la vocal doble uu. Estos diptongos están dibujados en la imagen que está debajo de este párrafo.

Diptongos de tipo “u”: ou, au, eu, iu.

Los diptongos que terminan en la letra y son… ¡adivinaste! los de tipo “y”. Estos diptongos se forman exclusivamente con vocales frontales. También te comparto una ilustración que muestra estos diptongos.

Diptongos de tipo “y”: äy, öy.

Los diptongos de tipo “central” son tres: uno de cada grupo de vocales (frontal, trasero, e intermedio). Una forma fácil de memorizarlos es con la imagen que te comparto abajo, que revela la razón por la que se llaman “centrales”.

Diptongos “centrales”: uo, ie, .

Algunos ejemplos de aplicación de los diptongos

Para que esta teoría no quede al aire te comparto un ejemplo de su uso en la gramática de uso común: los cambios vocales de los cuerpos de las palabras. En particular, los que están relacionados a la agregación del sufijo -i, utilizado para expresar el tiempo pasado en los verbos, y el caso plural en los sustantivos. 

Agregación del sufijo -i a diptongos centrales

Cuando la última sílaba de la palabra a la que se aplica la conjugación o el caso gramatical termina en un diptongo central, se elimina la primera letra del diptongo.

Forma básica de un sustantivoSustantivo modificado
(noche [nominativo])ö-i-tä (noches [plural + partitivo])
tie (camino)te-i-llä (sobre los caminos [plural + adhesivo])
työ (trabajo)tö-i-ssä (en los trabajos [plural + inesivo]) 
Cuerpo de inflexión de un verboVerbo conjugado
syö- (comer)sö-i-n (comí [pasado + primera persona del singular])
juo- (tomar)jo-i-t (tomaste [pasado + segunda persona del singular])

Introducción a la morfología del Finés

Tipos de palabras

Al abrir un diccionario de Finés podemos encontrar tres tipos de palabras:

  1. Palabras simples. Por ejemplo ilman ‘sin’, o kahvi ‘café’.
  2. Palabras derivadas, que se componen de palabras simples y un sufijo de derivación. En estos apuntes los estoy separando con el símbolo >. Por ejemplo kahvi>la ‘cafetería’, (o literalmente, ‘lugar del café’), o seko>it>us ‘mezcla’.  En el primer ejemplo, a la palabra simple kahvi le agregamos el sufijo de derivación la.
  3. Palabras compuestas, que se componen de dos o más palabras simples o derivadas. Por ejemplo, kahvi=seko>it>us ‘licuado de café’. Las partes de las palabras compuestas las separo con el símbolo =.

Sufijos de inflexión

Las palabras pueden tener diferentes significados según su posición en las oraciones. Además, el Finés utiliza extensamente las inflexiones (cambios en las formas de las palabras) para cambiar el significado y las funciones gramaticales de las palabras. Dichas inflexiones consisten en agregar sufijos al tallo de una palabra. Además, una palabra puede tener varios tallos diferentes. Y dependiendo de los sufijos que se agreguen al tallo se seleccionará un tallo compatible.

Desde el punto de vista de las inflexiones existen cuatro tipos o formas de las palabras. Las primeras son las palabras sin inflexiones; estas se utilizan regularmente con funciones gramaticales o en relaciones: conjunciones copulativas como ja ‘y’, conjunciones condicionales como como jos ‘si’, la mayoría de los adverbios como ehkä ‘tal vez’ y aposiciones como ilman ‘sin’. Existen además, tres tipos de palabras con inflexiones: nominales (sustantivos, adjetivos, pronombres y numerales), verbos en forma finita (como sanon ‘digo’, y sano-isi-t ‘dirías’), y los verbos en forma no-finita (como tul-la ‘venir’, o hyppää-vä ‘que brinca’).

Los sufijos de caso se utilizan para cambiar el contexto de las palabras. Por ejemplo, la palabra ‘carro’ en Finés es auto. La frase ‘dentro del carro’ en Finés se puede expresar agregando el sufijo de caso inesivo -ssA a la palabra auto: autossa. Para expresar los límites entre las palabras y los sufijos de caso utilizo el caracter -.

RaízSufijo de
derivación
Sufijo de
inflexión
Significado
kahvia(algo de) café
kahvilaien (un/el) café
kahviloi, ssaen (unos/los) cafés
sanon(yo) digo
sanelen(yo) dicto
sanelisi, n(yo) dictaría
sanel u, i, ssa, nneen tus dictados
sanella, kse, nipara que yo dicte

Sufijos clíticos

Además de los de derivación y los de caso, es muy común el uso de sufijos clíticos. Estos sufijos no se consideran inflexiones, y por lo tanto pueden agregarse al final de palabras sin inflexión. Por ejemplo, el sufijo clítico -kin ‘también’ se puede agregar a la conjunción comparativa jos ‘si’, que resulta en la palabra jos-kin ‘si también’. Se le puede agregar el sufijo clítico interrogativo -kO ‘(pregunta)’ aposición kanssa ‘junto (con)’ para formar kanssa-ko ‘¿junto (con) …?’.

Otra diferencia entre los sufijos clíticos y los demás, es que los clíticos no provocan alteraciones en las palabras a las que se agregan. Mientras que los sufijos de derivación o de caso sí pueden causar alteraciones. Por ejemplo, en la palabra +Helsingi-ssä ‘en Helsinki’ el tallo de la palabra cambia de Helsinki- a Helsingi- al agregar el sufijo de caso inesivo -ssA. Por el contrario, la raíz Helsinki- se mantiene igual al agregar el sufijo clítico -kin: Helsinkikin.

Además de los sufijos de derivación y de caso, también hay sufijos de número, posesivos, de conjugación (personal), y otros más. Pero la explicación a profundidad de esos otros tipos de sufijos lo dejaremos para después. 

Cuerpos y sufijos
Las palabras del finés se componen de un tallo y, de manera opcional, una combinación de sufijos.